タグ別アーカイブ: スーフィヤン・スティーヴンス

すてきな幽霊(スーフィヤン・スティーヴンス)

きみがぼくのなかに何を見たか、教えて
それを何かの景色に変えて、まわりにとけこむようにするから
もしそれでもきみが息詰まる思いをするなら
ちょっと待って。その景色も変えるよ

べつに無理しなくていいんだよ。無理しなくていいんだ
どこかにぼくらふたりが成長できるところがあるから
そしてもし、ぼくのもとを去ることできみが満足するなら、行きなよ
きみを押しとどめることは、きみのすてきな幽霊を苦しめることになるだろうから

ぼくはただそこにいるきみの心のなかに
愛と快活さをもたらそうとしただけ
ぼくにふれたら手が切れちゃった?
そんなにぼくは鋭利? やっぱりぼくは厄介ものなのかな

悔恨を引きずらないで。そんなんじゃだめだよ
どこかにぼくらふたりだけでおしゃべりできるところがあるから
でも、ここにいることがかなしみしかもたらさないなら、行きなよ
ぼくにはきみにかけられる魔法の言葉なんてもってないから。それを持ってるのは、幽霊だけ

きみがぼくにくれたもの、まだ持ってるよ
アノインティングオイルよっつと、きみがつくったペーパーウェイト
もちろん、それを持ち運びはしなかったし
きみの幽霊の名のもとに、それを埋めてしまったりもしなかったよ

べつに無理しなくていいんだよ。無理しなくていいんだ
きみに抱かれてぼくが眠ってしまうまで、ここにいて
でも、ぼくのもとを去ることできみが満足するなら、行きなよ
きみを押しとどめることは、きみのすてきな幽霊を苦しめることになるだろうから